:: [OPV] In the Name of the Samurai
posted on 05 Aug 2009 11:20 by crazykouzu
โอพีวีประกอบฟิคตัวที่ 5 ที่ลองทำ ยาวที่สุดและยากที่สุด ทุกครั้งที่แต่งจะเปิดเพลงนี้ฟังประกอบตลอด มันได้ฟีลดีจริง ๆ
:: Edit ::
Fa Rue Xue : Jay Chou
(Hair Like Snow : เส้นผมละเอียดนุ่มดุจเกล็ดหิมะ)
lang ya yue yi ren qiao cui
พระจันทร์เสี้ยว ความบอบบางของเธอคนนั้น
wo ju bei yin jin le feng xue
ยกแก้วขึ้น ค่อยๆดื่มด่ำความเหน็บหนาว
shi shui da fan qian shi gui re chen ai shi fei
ใครนะที่เข้ามาเปิดประตูแห่งอดีต ปลดปล่อยให้ฝุ่นละอองพวกนั้นฟุ้งกระจายขึ้น
yuan zi jue ji fan lun hui
คำว่าพรหมลิขิตที่หมุนวนกลับมาเป็นครั้งที่นับไม่ถ้วน
ni suo mei ku hong yan huan bu hui
แต่ใบหน้าเศร้าโศกแดงก่ำเพราะร่ำไห้ของเธอนั้น จะไม่มีวันหวนคืนมาอีก
zong ran qing shi yi jing cheng hui
ประวัติศาสตร์แม้ป่นเป็นผงธุลีไปจนสิ้นแล้ว
wo ai bu mie
หากรักของฉันยังคงอยู่
fan hua ru san qian dong liu shui wo zhi qu yi piao ai liao jie
มหานทีแห่งบูรพาทิศไหลรินมายาวนานกว่าสามพันปี หากความรักที่ฉันสามารถเข้าใจกลับมีค่าเพียงน้ำหนึ่งกระบวยเท่านั้น
zhi lian ni hua shen de die
เพียงเพราะรักเธอ ร่างกายก็คล้ายจะติดปีกโบยบินไปดุจผีเสื้อ
ni fa ru xue qi mei le li bie
เส้นผมละเอียดนุ่มของเธอ ความรวดร้าวและความงดงามที่ต้องร่ำลาจากกัน
wo fen xiang gan dong le shei
กลิ่นธูปที่ลามไหม้ ใครเล่าจะกำซาบ
yao ming yue rang hui yi jiao jie
เชื้อเชิญจันทร์นวลกระจ่างช่วยทำให้ความทรงจำพราวพร่าง
ai zai yue guang xia wan mei
ความรักภายใต้แสงสีเงินสุกสกาวงดงามเกินจะกล่าว
ni fa ru xue fen fei le yan lei
เส้นผมละเอียดนุ่มของเธอ หยาดน้ำตาร่วงริน
wo deng dai cang lao le shei
รอคอยที่จะแก่ชราเพื่อใครกัน
hong chen zui wei xun de sui yue
โลกที่เมามาย ในห้วงเวลาแห่งความมึนเมา
wo yong wu hui ke yong shi ai ni de bei
ไม่เคยเสียใจเลยสักนิด ที่ได้จารจารึกไว้บนโลกใบนี้ว่ารักเธอ
la er la ….
tong jing ying wu xie zha ma wei
กระจกทองแดงกำลังสะท้อนภาพพวงผมหางม้าสลวย
ni ruo sa ye jin sheng wo ba jiu feng pei
เพราะความแง่งอนของเธอ ชั่วชีวิตนี้จึงต้องใช้เหล้าเป็นเพื่อนคู่ใจ
Translation by tokei
:::
จำได้ว่าเคยอ่านความหมายของเพลงนี้คร่าว ๆ จำได้ประมาณว่าอะไรผมยาว ๆ นี่แหละ แล้วก็มีการลาจากกันอะไรทำนองนั้น กลับมาคราวนี้เลยลองไปค้นหามาดูอีกซักรอบซิ พระเจ้า อะไรเนี่ย (5555) มีทั้งจันทร์นวลกระจ่าง มีการเปิดประตูอดีตให้ความทรงจำมันฟุ้งกระจายขึ้นมาอีกครั้ง มีสายนทีไหลริน และที่สำคัญ มีกระบวยตักน้ำด้วย! (ฮาหนัก!) คือ ทั้งหมดที่ว่ามานี้ รอยหยักในสมองไม่ได้จดจำเลยว่ามันมีในบทเพลงนี้ แต่มันก็มีในโอพีวีที่ทำขึ้นมาด้วยความบังเอิญสุด ๆ มิน่าล่ะ คนที่เค้ารู้ความหมายของเพลงถึงได้กรีดร้องนัก ทีนี้เข้าใจแล้ว
ปล. เพลงนี้เพราะหนักอ่ะ
I just got to know the full meaning of the song. Now I see, why some of you turned out to be like that after watching the OPV lol.